Os pagamentos de boletos direto no app da Caju podem ser feitos somente com a categoria Saldo Livre ou Home Office. Caso sua empresa não realize pagamentos a você nestas categorias, realmente essa funcionalidade não ficará disponível no seu aplicativo.
Para receber valores em novas categorias do seu Caju, como Home Office ou Saldo Livre, converse sobre essa possibilidade com o seu RH.